Đọc hiểu Bill of Lading

BILL OF LADING (B/L) – TỪ VỰNG ANH - TRUNG - VIỆT

• Shipper | 发货人 (Fāhuòrén) | Người gửi hàng

• Consignee | 收货人 (Shōuhuòrén) | Người nhận hàng

• Notify Party | 到货通知人 (Dàohuò tōngzhīrén) | Bên được thông báo

• Pre-carriage By | 前程运输 (Qiánchéng yùnshū) | Vận chuyển chặng đầu

• Place of Receipt | 收货地 (Shōuhuòdì) | Nơi nhận hàng

• Ocean Vessel | 船名 (Chuánmíng) | Tên tàu

• Voyage No. | 航次 (Hángcì) | Số chuyến tàu

• Port of Loading (POL) | 装货港 (Zhuānghuògǎng) | Cảng xếp hàng

• Port of Discharge (POD) | 卸货港 (Xièhuògǎng) | Cảng dỡ hàng

• Place of Delivery | 目的地 (Mùdìdì) | Địa điểm giao hàng

Thông tin container & hàng hóa

• Container No. | 集装箱号 (Jízhuāngxiāng hào) | Số container

• Seal No. | 铅封号 (Qiānfēng hào) | Số chì niêm phong

• Marks & Nos. | 唛头 (Màitóu) | Ký mã hiệu hàng hóa

• No. of Packages | 件数 (Jiànshù) | Số kiện hàng

• Description of Goods | 货物描述 (Huòwù miáoshù) | Mô tả hàng hóa

Trọng lượng & thể tích

• Gross Weight (GW) | 毛重 (Máozhòng) | Trọng lượng cả bì

• Net Weight (NW) | 净重 (Jìngzhòng) | Trọng lượng tịnh

• Measurement (CBM) | 体积 (Tǐjī) | Thể tích

Cước phí

• Freight & Charges | 运费及费用 (Yùnfèi jí fèiyòng) | Cước phí và phụ phí

• Prepaid | 预付 (Yùfù) | Trả trước

• Collect | 到付 (Dàofù) | Trả sau

• Rate Per | 费率 (Fèilǜ) | Đơn giá

• Revenue Tons | 计费吨数 (Jìfèi dūnshù) | Tấn tính cước

Phát hành vận đơn

• Place and Date of Issue | 签发地点及日期 (Qiānfā dìdiǎn jí rìqī) | Nơi và ngày phát hành

• No. of Original B/Ls | 正本提单份数 (Zhèngběn tídān fènshù) | Số bản gốc B/L

Thuật ngữ Logistics hay gặp

• Bill of Lading (B/L) | 提单 (Tídān) | Vận đơn

• Original B/L | 正本提单 (Zhèngběn tídān) | Vận đơn gốc

• Telex Release | 电放 (Diànfàng) | Điện giao hàng

• Surrendered B/L | 已放弃提单 (Yǐ fàngqì tídān) | Vận đơn đã surrender

• Master B/L (MBL) | 主提单 (Zhǔ tídān) | Vận đơn chủ

• House B/L (HBL) | 分提单 (Fēn tídān) | Vận đơn nhà

• Carrier | 承运人 (Chéngyùnrén) | Người vận chuyển

• Forwarder | 货运代理 (Huòyùn dàilǐ) | Công ty giao nhận

• ETA | 预计到港时间 (Yùjì dàogǎng shíjiān) | Dự kiến đến

• ETD | 预计离港时间 (Yùjì lígǎng shíjiān) | Dự kiến đi

• CY | 集装箱堆场 (Jízhuāngxiāng duīchǎng) | Bãi container

• CFS | 集拼仓库 (Jípīn cāngkù) | Kho hàng lẻ

Chỉ cần nhớ:

发货人 → 收货人 → 通知人 → 装货港 → 卸货港 → 集装箱号 → 货物描述 → 毛重 → 运费 → 提单

là đã đọc được phần lớn nội dung của một B/L.